This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 13 '10 ara>eng الأبنية المباعة على المخطط Off plan property pro closed ok
- May 30 '10 ara>eng الآرتباطات المالية Finanical obligations pro closed ok
- May 3 '10 eng>ara Reporting to ... تحت إشراف / رئاسة pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>ara nominee director أمناء الحفظ / إدارة محافظ الأوراق المالية pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>ara at a Premium أكبر / أعلى من القيمة الاسمية pro closed ok
- Jan 23 '10 ara>eng عقد تنفيذ Implementation Contract pro closed ok
4 Aug 2 '09 ara>eng قائمة المركز المالي Financial position statement/list pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>ara In Connection to memorandum of understanding dates 21st may 07 signed فيما يتعلق بمذكرة التفاهم المؤرخة والموقعة 21 مايو 2007 pro closed ok
- May 19 '09 eng>ara Documentary collections presentations عروض المجموعات الوثائقية pro closed ok
- May 19 '09 eng>ara workability القدرة على التشغيل/ العمل/ التطبيق pro closed no
- May 19 '09 ara>eng شركة شقيقة Associate company pro closed ok
4 May 7 '09 eng>ara Personal presence/standing الحضور / المكانة pro closed ok
- May 5 '09 eng>ara Conduit Lender المقرض الوسيط pro open no
4 Apr 21 '09 eng>ara Severe crushing pain ألم مبرح / مضن pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>ara Offline credit card بطاقة ائتمانية غير صالحة للاستخدام عبر شبكة الأنترنت pro just_closed no
- Apr 20 '09 eng>ara Payment allocation details تفاصيل مخصص المدفوعات pro just_closed no
4 Apr 16 '09 eng>ara salvage تعويض الإنقاذ المستحق عن إنقاذ الممتلكات من وقوع خسائر مادية بها pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>ara Outreach communication strategy استراتيجية تواصل تتجاوز الحدود pro closed no
4 Apr 11 '09 eng>ara Trouble-ticketing software برنامج لتسجيل ومتابعة شكاوى العملاء / المستخدمين pro closed ok
- Apr 3 '09 ara>eng تحميل الاصل بتكلفة الاقتراض The cost of borrowing will be borne on debit pro closed no
4 Apr 1 '09 eng>ara workstreams مسارات / تدفق جريان أنشطة العمل pro closed ok
4 Mar 28 '09 ara>eng الأوعية الادخارية Saving Schemes pro closed ok
4 Mar 12 '09 ara>eng المسؤولين بالتضامن Jointly responsible/ liable for pro closed ok
- Mar 12 '09 ara>eng شركة تضامن General Partnership pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>ara month-over-month numbers انخفاض الأرقام شهراً بعد شهر pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>ara Middle East Sukuk Networking Forum منتدى شبكة تداول صكوك الشرق الأوسط pro closed no
- Feb 19 '09 eng>ara base effect الأثر الآولى/ التأثير الأولى pro closed ok
4 Feb 16 '09 eng>ara conceptual breakthrough ثورة فكرية pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>ara option rights حق شراء pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>ara in any event in accordance with trademark , visual identity or similar ........ وفى كل الاحوال وفقا للعلامة التجارية والوحدة المرئية والارشادات المماثلة pro just_closed no
- Feb 6 '09 eng>ara maintain and provide at its expense suitable office accommodations صيانة وتجهيز مكتب مناسب على نفقته الخاصة pro just_closed no
- Feb 6 '09 eng>ara Pink Slip إخطار / كتاب إنهاء العمل pro closed ok
- Feb 6 '09 eng>ara voluntarily or involuntarily become the subject of a reorganization for the أصبح الطرف الآخر كرها أو طواعية عرضة لإعادة التنظيم pro just_closed no
- Feb 6 '09 eng>ara court having jurisdiction over the party against which the award rendered أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده pro open no
- Feb 5 '09 eng>ara collectibles اشياء قيمة/ثمينة/ نفيسة pro closed ok
- Feb 5 '09 eng>ara beyond that which is due hereunder بخلاف / علاوة على أية مبالغ مستحقة بموجب هذا العقد pro just_closed no
- Feb 5 '09 eng>ara The party claiming relief under this Article X يجب على الطرف المطالب بالإعفاء من تنفيذ الالتزام بموجب هذه المادة pro just_closed no
- Feb 5 '09 eng>ara given in accordance herewith . يتم إخطاره به وفقا لهذا العقد pro closed no
- Jan 20 '09 eng>ara lifestyle driven يتماشى مع اسلوب الحياة pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered